فورمن ، اين يک خراش خيلي کوچيکه مرد رد هيچوقت نميفهمه halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
نه رد ميفهمه ، اون وقتي بنزين ارزون ريختم تو ماشين فهميد جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com
فهميدم
برچسب "گوز ، ماري جوانا و باسن " من رو ميزنيم روش
ببين فورمن هرچي بشه ما پشتتيم
آره
چطوري ماشين رو خراش دادي ؟
خوش بگذره ، ميبينم فورمن
خوب؟
...خوب
داشتم از پارکينگ ميومدم بيرون
...داشت ميماليد به
توي پارکينگ خراشيده نشده ، حتما شير آتشنشاني چيزي خورده
هنوز لکه هاي رنگ مشخصه نه
و با "نه" منظورم "دقيقا" هست
ولي تقصير من نبود ، کلسو داشت
چي ؟
کلسو داشت پرپل نرپل ميکرد
...يعني نوک سينه يکي رو بگيري
و فشار بدي تا
رنگش کبود بشه
کليدارو بده
...بابا ، من
فعلا نميتوني رانندگي کني ، تا مسئوليت پذيري ياد بگيري
بابا من واقعا مسئوليت پذيرم نه نسيتي
ادم هاي مسئوليت پذير نميرن بچرخند و بذارنت نوک سينه شون رو يکي فشار بده
وقتي اينطوري ميگي ، خيلي عجيب بنظر مياد
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
!عشق
واي خداي من
"Hair Do's and Don'ts of Olympic Gold Medalists."
واي خدا ، اين دوروتي هميل هست ؟ اون باکره هست
...صحبت از
اون دخترا رو ميشناسي از مدرسه که هميشه انجامش ميدن
آره
خوب ، فقط منم يا اونا واقعا آرامش دارند ؟
سلام
چکار ميکنيد ؟
دارن در مورد سکس صحبت ميکنند
بيخيال فز ، دخترا در مورد سکس صحبت نميکنند
چيز کثيفيه
البته که ميکنيم
مخصوصا وقتي مايکل کلسو هم داخلش باشه
عالي شد ، حالا بايد در مورد زندگي جنسي مايکل و جکي بحث کنيم
مثل بدترين کابوسم ميمونه
...خوب ، ميدوني چيه قبل از اينکه شما پسرا بيايد
منو جکي اوقات خيلي خوبي داشتيم
ميدونم ، منم شکه شدم
دانا ميخواي بياي خونه من ؟ ميدوني چيه ، باشه
خوب شما در مورد چي ميخوايد صحبت کنيد ؟
دوره
ميتونيم بريم به خيلي دوره
پسر ، خيلي افتضاحه
نميتونم باور کنم رد ماشينمو گرفت
بخاطر يک خراش مسخره کوچيک
ميدونم چي ميگي کي فکرشو ميکرد رد انقدر زياد روي کنه
من
تازه گي ها فهميدم رد آدم سخت گيريه
يکي از انگشتات از خط رد شه يا حضرت مسيح پدرت رو در مياره
ميفهميد چي ميگم ؟
سلام بکس اينو داشته باشين
ماشين خريدي ؟
آره پسر خاله ام سولي چهار چرخشو داد به من
آره خوب کجا بريم ؟
فقط ميخواي بچرخي ؟
آره چه باحال
اسنوکومز
آره ، پوکي ؟
امشب براي شام ساندويچ بوقلمون ميخواي يا تن ماهي؟
امشب ، امشب شب نونو گوشته
درست ولي کلاس دارم
توي دانشگاه کنوشا
هفته پيش بهت گفتم مطمئنا نگفتي
گفتم ، يادته ؟ داشتي برتا ميديدي
ميدج نميتوني وقتي دارم برتا نگاه ميکنم چيزي بهم بگي
پيچيده است
باب ، ماه هاست دارم بهت ميگم که ميخوام ذهنم رو باز کنم
در مورد جواهر آلاته ؟ چون ميتونم برات بخرم
نه عزيزم در مورد منه که ميخوام يک آدم ديگه بشم
ميدج ، بنظرم اينا فقط احمقانه هست
فکر نکنم تصميم دست تو باشه
من مرد خونه ام
و ميگم به دانشگاه نري
تو نميتوني به من بگي چکار کنم ، گنده بک
به چي نگاه ميکنيم ؟
خراش
کدوم خراش
خراشي که اريک ، رو ماشين ايجاد کرد
من تقريبا درستش کردم
ولي بايد قبلا ميديديش
خيلي بد بود
بايد تصادف خطرناکي بوده باشه ، کسي رو نکشته ؟
ميبيني ، الان ميفهمم حاظري جوابيش به کي رفته
رانندگي ايمن يک مسئله مهمه کيتي
راست ميگي رد بايد يک درس بهش بديم
خوب وقتي اومد خونه من نگه اش ميدارم
و تو هم با يک سيگار دستشو بسوزون
فقط محض اطلاع دانا وقتي تصميم گرفتم با مايکل انجامش بدم ميخوام
با نقشه قبلي باشه ، کاملا برنامه ريزي شده
اول
يک رنورخيلي سکسي تنم باشه
(منظورت پرنور نبود ؟(لباس زنانه
خوب حالا حرچي خرابش نکن دانا
باشه
بعدش شمع همه جا هست
و يک بنر بزرگ
بعد مايکل مياد تو
و باد ميزنه
و بعد يک شب فوق العاده افسانه اي خواهيم داشت
اگر برنامه ريزي کردي
چرا هنوز داري صبر ميکني ؟
چون ميخوام ويژه باشه
منظورم اينه ، بدون بنر بزرگ نميشه که
دقيقا
باب نميخواد برم اين کلاس ، ولي بنظرم هيجان انگيز باشه
کلا در مورد قدرت زن هاست ، بهش ميگن زن جنگجو
چگونگي جنگيدن جنس مونث
اينم استادشه ، خوشتيپ نيست ؟
عزيزم
مياي ؟
نميتونم بگم ، خوشم نيومد
آره ميتونم ، خوشم نيومد
نميخواي يک زن جنگجو بشي ؟
ميدوني براي اينکارا وقت ندارم
بايد حواسم به اين خونه باشه
تو خيلي خوش شانسي ، هم خانواده خوبي داري ، هم شغل خوب
چطور رد بهت اجازه ميده کار کني ؟
ميدوني يک روز نشستيم قبض ها رو چک کنيم
و فهميديم نزديکه خونه رو از دست بديم
صندلي عقب افتضاحه
خيلي کوچيکه پاي رد پاي منو اذيت ميکنه
نه پاي تو به پاي من خورده
من بايد ماشين خودمو ميرندم
دليل اينکه ماشين خودتو نميروني همينه فورمن
چون مسئوليت پذير نيستي ، و خراش انداختيش
اين تيکه رو خوب اومدي
دارم سعي ميکنم ، رانندي کنم ها
بزن قبلي ، موزيکشو دوست داشتم
بشين سرجات و حرف نزن چارلي
عاليه
صندلي عقب افتضاحه
به دنياي غمناک من خوش آمدي
امشب کجا ميري ؟
لطفا با دقت رانندگي کن
عالي شد ، ترشي نداريم بايد برگرديم
خفه شو
چرا سالي يک مجسمه باکره داره توي داشبوردش
شايد مذهبيه
مگه توي زندان نبود ، يا آتيش سوزي
آره
هايد آدم هايي که ، توي زندانند يا چيز ميز ميسوزونند هم به خدا اعتقاد دارند
چرا ، روي جا سوئيچيش نوشته ، من عاشق بينگو ام
شايد از بينگو رو دوست داره
خوب ، کم کم دارم باور ميکنم اين ماشين سالي نيست
پس ماشين کيه ؟
يه يه يه
عالي شد من مُردم
وقتي من با ماشينم اينور اونور ميبردمتون
يادم نمياد يکبار همه باهم دستگير بشيم
درسته
اريک ميتوني آروم باشي همه توي دردسر افتاديم
نه
همه توي درد سر نيستيم
خانواده تو 7 تا بچه دارند ، اصلا متوجه نميشن نيستي
خانواده تو اصلا توي اين کشور زندگي نميکنند
مادر تو هم به احتمال زياد ، سلول بقليه
پس ، فقط من ميمونم
منم که توي درد سر افتادم
ببين من بيشتر توي دردسرم
as soon as Edna sobers up.
من ديپورت ميشم
...منو ميفرستند به جزيره هاي زيباي
خوب ، کي رهبر گروهتونه ؟
اين
ميتوني يک تماس بگيري به هر جايي ؟
نه تماس داخلي
به کي زنگ بزنيم ؟
اگر به رد زنگ بزنم ، به احتمال زياد اينجا امن تره
من شماره هارو يادم نمياد
نميتونم به ادنا زنگ بزنم امشب شب پوکره
به خودت نگيري ها ، ولي هر شب شب پوکر نيست براي ادنا ؟
فهميدم به جکي زنگ ميزنم
باباش ويکله ، و خودشم چک داره
سلام
جکي ، خدا رو شکر خونه اي
داشتم ماشين دزدي ميروندم الانم زندانم
"مايکل خيلي باحاله مثل کتاب "زنداني ايه عاشق
where Cliff, the rugged yet sweet motorcycle mechanic was thrown into jail.
And then his true love, Tasha, was forced to be a slave girl...
for this really rich, mean guy.
جکي شوخي نميکنم وقعا توي زندانم
واي خدا ، حالت خوبه ؟
آره ، ولي يکم سرده
يکم احساس تنهايي ميکنم
خدا ، توي زنداني ، اگر هيچوقت آزاد نشدي چه کنيم
اونطوري خيلي بد ميشه
آره ، مايکل همينطوريه ولي قول ميدم
دقيقه اي که از زندان آزاد بشي عشقم رو بهت ثابت ميکنم
باحاله ، ممنون
مايکل ميفهمي چي ميگم ؟
آره
نه
قرار عشق بازي کنيم ، ديونه
وووووواي باشه
صحبت کرديد ؟
آره
ميدوني چي خنده داره چي
هيچي ، چون يادت رفت ازش براي کمک بپرسي
اي خدا ، راست ميگي
يک سکه ديگه بده
همون يکي رو داشتيم
و يک تماس تلفني
خداي من
يکي بهم قاشق بده حفره ميکنم تا بريم بيرون
اينجارو ببين ما سر ميز شاميم
و اريک هنوز اينجا نيست
عزيزم ، ماشينو گرفتي ازش ، مجبوره براي رسيدن به اينور اونور راه بره
راه رفتن خيلي براش خوبه
رد ، چرا انقدر بهش سخت ميگيري ؟
به همون دليلي که بابام بهم سخت ميگرفت
براي آماده کردنش براي دنيا
ميدوني کيتي وقتي من همسنش بودم
روي يک جزيره متروکه فرود اومديم
بدون هيچ چيز جز يک چاقويه سوئيسي نظامي و من تونستم زنده بمونم
خوب ، پس يک چيزي رو فهميديم ، اريک چتر بازي نميکنه
بهت ميگم ، کيتي دنيا يک مکان سختيه
يک ثانيه غفلت کني
لقد مينه در کونت
خوب درست ميگي
دنيا جاي سختيه
بهتر نميبود اگر اريک ميومد خونه تا توي همچين جاي بدي نميبود
باشه کيتي وقتي پول توي شرطبندي بردي
ميتوني براش شهر بازي بخري
باورم نميشه رفته به اون کلاس
زن هاي متعهل خانواده هاشون رو ناديده نميگيرند
البته که ميکنند ، توي دهه 70 هستيم ها
ميدونم چه دهه اي هست
ولي اينو عوض نميکنه که من دارم يک ساندويچ ميخورم عوض غذاي گرم
ميخواي برات بذارمش توي مايکرو ويو
نميدونم چرا به اون نياز داره
من يک زندگي عالي بهش دادم بابا مشکل اون نيست
نکته اين مراسم ها اينه که
حقوق مرد و زن برابر باشه و يک زن نياز به يک مرد نداشته باشه
دانا در مورد لباسه چون ميتونم برات لباس بخرم
اينطوري نتيجه ندار
حالا که اينجايي ، به بابا يک آبجو ميدي ؟
عزيزم ؟
اريک ميخواي کاري بکني ؟
من ؟ چي در مورد کلسو ، و هايد؟
من نميتونم با پليس ها صحبت کنم ، اعصابم بهم ميريزه
منم همينطور ، ديوانه ميشم
اريک بايد کمکمون کني
حالا دوباره برگشتم به قدرت
معمولا که همينطوره
خوب ، ميدوني چيه
دوباره ، من کسي هستم که شما احمق هارو از گندي که بالا آورديد نجات ميدم
سرکار ، بايد باهاتون صحبت کنم لطفا
بايد مارو آزاد کنيد
لطفا ، بابام منو ميکشه
تو يک ماشين دزديدي بچه
چطور پليسي هستم اگر ازادت کنم بري ؟
بهترين دوست من پليس ؟
ببين ، واقعا تقصير ما نبود از يک دوست قرض کرده بوديمش
فکر کردي دفعه اوله اينو ميشنوم ؟
اونا وقعا ندزديدنش از يک دوست قرض کردنش
درواقع ، اين يارو سالي از مادر بزرگش قرض کرده بوده
و اونم يادش رفته زنگ زده گفته دزديده شده
عجب خانم مهربوني ، بينگو بازي ميکنه
عالي شد ، ميتونيم بريم ؟ آره ، تو کدومشوني ؟
اريک فورمن
فورمن ، بابات رد فورمنه ؟
آره
بدبخت بيچاره
خب ، ممنون بيا
خب ؟ زنگ بزن تاکسي ، آزاديم
چي ؟ ، آزاديم؟
همه چي تموم شد
صبر کنيد ، همينو ميخواستيد نه ؟
بريم بيرون از اينجا بکس آره
سلام باب
ميدج ، داشتم فکر ميکردم
اگر کلاس تورو خوشحال ميکنه ، منم از خوشحالي تو خوشحالم
عزيزم اين خيلي عاليه همينو ميخواستم ، بعدشما فقط دو روز در هفته هست
وووايو
فقط يکبار نبود ؟
باب نميشه همه ي اين قضيه رو توي يک شب ياد بگيري
ده شب نياز داره
صبرکن ميدج تو بر نميگردي
آفرودايت خداي جنگ تسليم نشد
منم نميشم
سلام بابا صبر کن بينم
در مورد ماشين
...ميدونم که
...و من
...ميدوني وقتي بچه بودم
...شايد يکم
بيا کليدا
ممنون ، آقا
خب تمام شبو کجا بودي زندان
آره جان خودت
جکي مايکل ، آزاد شدي
نميدوني داخل چطوريه ، جکي
زدنت اون تو ؟
آره
پليس هاي لعنتي
نه هايد زد ، ولي بد زد
اي بيچاره
ممنون چکي
خوب بيا انجامش بديم خيلي عالي ميشه
اصلا دلم براي باد و لباس زنانه تنگ نميشه
بنر چي ؟
خوب
مسئله مهم اينه که من اينجام براي تو
و آماده ام که خودمو در اختيار تو قرار بدم
بدن ، ذهن و روح
مايکل ، اين يکي از بهترين شب هاي زندگيمون هست
آره ، و يک مسئله ديگه
پدر مادرم بزودي بر ميگردن پس 15 دقيقه وقت داريم
شما ها از برگرتون لذت ميبريد ؟
به اندازه کافي ترشي روش بريز ، اينجوري بيشتر فاز ميده
ترشي ترشي ، بيشتر ، آره آره
اين عاليه جا هست به انداز کافي
درواقع يکم شلوغه
خوبه ، چون بايد همينطوري باشه ، آره آره
I feel like going to the movies. Where do you guys wanna go?
بريم سمت مخزن آب ميريم به فيلم ، آره آره
يکجورايي دوست دارم بريم جاي مخزن آب
خب حل شد مخزن آب ، آره آره halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com